מקפים לוהטים http://blazinghyphens.wordpress.com רק אני והבלשן שלי Thu, 12 Nov 2009 19:56:24 +0000 http://wordpress.com/ he hourly 1 http://www.gravatar.com/blavatar/beef6f10fe70bdfd3a727cf0557d8c82?s=96&d=http://s.wordpress.com/i/buttonw-com.png מקפים לוהטים http://blazinghyphens.wordpress.com מה, יש לאמאש'ך פטנט אחר? http://blazinghyphens.wordpress.com/2009/11/12/%d7%9e%d7%94-%d7%99%d7%a9-%d7%9c%d7%90%d7%9e%d7%90%d7%a9%d7%9a-%d7%a4%d7%98%d7%a0%d7%98-%d7%90%d7%97%d7%a8/ http://blazinghyphens.wordpress.com/2009/11/12/%d7%9e%d7%94-%d7%99%d7%a9-%d7%9c%d7%90%d7%9e%d7%90%d7%a9%d7%9a-%d7%a4%d7%98%d7%a0%d7%98-%d7%90%d7%97%d7%a8/#comments Thu, 12 Nov 2009 19:56:24 +0000 יובל פינטר http://blazinghyphens.wordpress.com/?p=194 ]]>

אולי, בדגש.

Posted in סמנטיקה, עברית, פונטיקה, פרגמטיקה, שיח ]]> http://blazinghyphens.wordpress.com/2009/11/12/%d7%9e%d7%94-%d7%99%d7%a9-%d7%9c%d7%90%d7%9e%d7%90%d7%a9%d7%9a-%d7%a4%d7%98%d7%a0%d7%98-%d7%90%d7%97%d7%a8/feed/ 0 blazinghyphens להמצאת עוד שם לסולמית, הקש כוכבית http://blazinghyphens.wordpress.com/2009/11/09/%d7%9c%d7%94%d7%9e%d7%a6%d7%90%d7%aa-%d7%a2%d7%95%d7%93-%d7%a9%d7%9d-%d7%9c%d7%a1%d7%95%d7%9c%d7%9e%d7%99%d7%aa-%d7%94%d7%a7%d7%a9-%d7%9b%d7%95%d7%9b%d7%91%d7%99%d7%aa/ http://blazinghyphens.wordpress.com/2009/11/09/%d7%9c%d7%94%d7%9e%d7%a6%d7%90%d7%aa-%d7%a2%d7%95%d7%93-%d7%a9%d7%9d-%d7%9c%d7%a1%d7%95%d7%9c%d7%9e%d7%99%d7%aa-%d7%94%d7%a7%d7%a9-%d7%9b%d7%95%d7%9b%d7%91%d7%99%d7%aa/#comments Mon, 09 Nov 2009 10:28:18 +0000 יובל פינטר http://blazinghyphens.wordpress.com/?p=191 ]]>

hash, hash ba-dagesh.

Posted in ראיתי-שמעתי ]]> http://blazinghyphens.wordpress.com/2009/11/09/%d7%9c%d7%94%d7%9e%d7%a6%d7%90%d7%aa-%d7%a2%d7%95%d7%93-%d7%a9%d7%9d-%d7%9c%d7%a1%d7%95%d7%9c%d7%9e%d7%99%d7%aa-%d7%94%d7%a7%d7%a9-%d7%9b%d7%95%d7%9b%d7%91%d7%99%d7%aa/feed/ 0 blazinghyphens איך יודעים שרחל גיורא נתנה השבוע שוב את המטלה על קוהרנטיות וקוהסיביות? http://blazinghyphens.wordpress.com/2009/11/06/%d7%90%d7%99%d7%9a-%d7%99%d7%95%d7%93%d7%a2%d7%99%d7%9d-%d7%a9%d7%a8%d7%97%d7%9c-%d7%92%d7%99%d7%95%d7%a8%d7%90-%d7%a0%d7%aa%d7%a0%d7%94-%d7%94%d7%a9%d7%91%d7%95%d7%a2-%d7%a9%d7%95%d7%91-%d7%90%d7%aa/ http://blazinghyphens.wordpress.com/2009/11/06/%d7%90%d7%99%d7%9a-%d7%99%d7%95%d7%93%d7%a2%d7%99%d7%9d-%d7%a9%d7%a8%d7%97%d7%9c-%d7%92%d7%99%d7%95%d7%a8%d7%90-%d7%a0%d7%aa%d7%a0%d7%94-%d7%94%d7%a9%d7%91%d7%95%d7%a2-%d7%a9%d7%95%d7%91-%d7%90%d7%aa/#comments Fri, 06 Nov 2009 02:00:54 +0000 יובל פינטר http://blazinghyphens.wordpress.com/?p=185 ]]>

ותודה למנגנון הסטטיסטיקה של וורדפרס.

Search Terms for 7 days ending 2009-11-06

2009-11-02

Search Views
טקסט שהוא לא קוהסיבי אבל קוהרנטי 3
קוהרנטי דנש 1
… …
קוהסיביות בלשנות 1
רחל גיורא קוהסיביות 1

2009-11-01

Search Views
… …
קוהרנטי קוהסיבי 2
קוהסיביות 2
מקפים לוהטים 1
חקר השיח קוהסיביות 1
טקסט שהוא קוהסיבי אבל לא קוהרנטי 1
רחל גיורא קוהסיבי 1
שיר ללא קוהסיביות 1

2009-10-31

Search Views
קוהסיביות ריינהרט 3
… …
"קוהסיבי" 2
לא קוהסיבי אבל קוהרנטי 1
קוהסיביות 1
"רחל גיורא" 1
… …
Posted in 15 דקות, אנגלית, פרגמטיקה, שיח ]]> http://blazinghyphens.wordpress.com/2009/11/06/%d7%90%d7%99%d7%9a-%d7%99%d7%95%d7%93%d7%a2%d7%99%d7%9d-%d7%a9%d7%a8%d7%97%d7%9c-%d7%92%d7%99%d7%95%d7%a8%d7%90-%d7%a0%d7%aa%d7%a0%d7%94-%d7%94%d7%a9%d7%91%d7%95%d7%a2-%d7%a9%d7%95%d7%91-%d7%90%d7%aa/feed/ 0 blazinghyphens להגרני / לואיס קרול, תרגום: יובל פינטר http://blazinghyphens.wordpress.com/2009/11/04/%d7%9c%d7%94%d7%92%d7%a8%d7%a0%d7%99-%d7%9c%d7%95%d7%90%d7%99%d7%a1-%d7%a7%d7%a8%d7%95%d7%9c-%d7%aa%d7%a8%d7%92%d7%95%d7%9d-%d7%99%d7%95%d7%91%d7%9c-%d7%a4%d7%99%d7%a0%d7%98%d7%a8/ http://blazinghyphens.wordpress.com/2009/11/04/%d7%9c%d7%94%d7%92%d7%a8%d7%a0%d7%99-%d7%9c%d7%95%d7%90%d7%99%d7%a1-%d7%a7%d7%a8%d7%95%d7%9c-%d7%aa%d7%a8%d7%92%d7%95%d7%9d-%d7%99%d7%95%d7%91%d7%9c-%d7%a4%d7%99%d7%a0%d7%98%d7%a8/#comments Wed, 04 Nov 2009 18:30:39 +0000 יובל פינטר http://blazinghyphens.wordpress.com/?p=178 ]]>

זה הפוסט הקודם, וזה השיר המלא:

עֵת מַרְתֵּחַ הַיְתָּה, הַלְּטוֹרוֹת הַגְּמוּסוֹת
סַבֵּגוּ ורָדְעוּ בְּחֵיק הַנַּרְחָק;
כֹּה מְעוּדָשׁוֹת הָיוּ הבֶּרְגּוּסוֹת,
והזּוּרָחים גַּעֲמוּ בַּפַּרְסְתָּק.

"הִשָּׁמֵר מֵהַלַּהֲגֶרָן, בֵּן יָקִיר!
מֶלְתַּעַת נוֹגֶסֶת, צִפֹּרֶן בִּנְעוֹץ!
גּוּרָה תָּגוּר מֵחוּבְחוּב, וְתָדִיר
אֶת מִלְהֶטֶת הַמַּעַף שֶׁהִיא הַלַּפְתּוֹץ!"

נָטַל הוּא חַרְבּוֹ הַשְּׁנוּטָה לְיָדוֹ:
זְמָן רַב תָּר אֲחַר הַצּוֹרֵר הַמַּצְלֵף –
אֲחַר-כָּךְ הוּא נָח תַּחַת עֵץ הַגְּרִידוֹ,
עָמַד בְּעוֹמְדּוֹ לִזְמָן-מָה וְשִׁרְעֵף.

וּבְעוֹד הוּא עוֹמֵד בְּמַחְשֶׁבֶת אִפְטוּף,
הלַּהֲגֶרָן, וְעֵינָיו לְהוּבוֹת,
קָרֵב ואִוְשֵׁשׁ בְּנִבְכֵי חֹרֶשׁ דּוּף,
בּוֹאוֹ מְרוּצָף בַּעְבּוּבֵי-בַּעְבּוּבוֹת!

חַת-שְׁתַיִים! חַת-שְׁתַיִים! בִּמְחִי וּבִמְחוֹ
גָּזִיר וגָזוֹר עָפָה חֶרֶב שְׁנוּטָה
הָרַג הַמִּפְלָץ, נָטַל בֵּית-מוֹחוֹ
וְרַכְדַּב חֲזָרָה בְּמִצְהוֹל וְגִיטָה.

"וּבְכֵן, הֲמִגַּרְתָּ אֶת הַלַּהֲגֶרָן?
בּוֹא, קְרָב-נָא אֶל תּוֹךְ זְרוֹעוֹתַי, בֵּן מוּצְקָר!
יְהוּלַל יוֹם נִדְלַץ! הֵידַח! הֶבְּרָאדַן!"
הָאָב הַמְּשׁוּלְהַב הִתְחַגֵּשׁ וְדִנְחַר.

עֵת מַרְתֵּחַ הַיְתָּה, הַלְּטוֹרוֹת הַגְּמוּסוֹת
סַבֵּגוּ ורָדְעוּ בְּחֵיק הַנַּרְחָק;
כֹּה מְעוּדָשׁוֹת הָיוּ הבֶּרְגּוּסוֹת,
והזּוּרָחים גַּעֲמוּ בַּפַּרְסְתָּק.

'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

"Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!"

He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought—
So rested he by the Tumtum tree,
And stood awhile in thought.

And as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came whiffling through the tulgey wood,
And burbled as it came!

One, two! One, two! and through and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went galumphing back.

"And hast thou slain the Jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
O frabjous day! Callooh! Callay!"
He chortled in his joy.

'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

אשמח לשמוע תגובות.

Posted in 15 דקות, אנגלית, יצירתי, עברית, תרגום ]]> http://blazinghyphens.wordpress.com/2009/11/04/%d7%9c%d7%94%d7%92%d7%a8%d7%a0%d7%99-%d7%9c%d7%95%d7%90%d7%99%d7%a1-%d7%a7%d7%a8%d7%95%d7%9c-%d7%aa%d7%a8%d7%92%d7%95%d7%9d-%d7%99%d7%95%d7%91%d7%9c-%d7%a4%d7%99%d7%a0%d7%98%d7%a8/feed/ 2 blazinghyphens סמיכות קטלנית 2 http://blazinghyphens.wordpress.com/2009/11/04/%d7%a1%d7%9e%d7%99%d7%9b%d7%95%d7%aa-%d7%a7%d7%98%d7%9c%d7%a0%d7%99%d7%aa-2/ http://blazinghyphens.wordpress.com/2009/11/04/%d7%a1%d7%9e%d7%99%d7%9b%d7%95%d7%aa-%d7%a7%d7%98%d7%9c%d7%a0%d7%99%d7%aa-2/#comments Wed, 04 Nov 2009 16:00:56 +0000 יובל פינטר http://blazinghyphens.wordpress.com/?p=170 ]]>

כתבתי כאן בעבר על הגיוון הגדול שבמבני סמיכות (בעברית, אבל גם בשאר שפות), והיום אשתף אתכם בשיבוש מלבב שנובע ממבנה כזה, שמצאתי בנבירה בארכיון שלי (יש לי ארכיון. אני קצת כזה):

אלי אוחנה בראיון ל-"7 ימים" מ-2008 תיאר מצב של הסלמה כך: "ואחר כך המדרגה עולה".

Posted in סמנטיקה, ראיתי-שמעתי, תחביר ]]> http://blazinghyphens.wordpress.com/2009/11/04/%d7%a1%d7%9e%d7%99%d7%9b%d7%95%d7%aa-%d7%a7%d7%98%d7%9c%d7%a0%d7%99%d7%aa-2/feed/ 1 blazinghyphens בוא'נה, מי זה הרקדן החתיך הזה? http://blazinghyphens.wordpress.com/2009/10/23/%d7%91%d7%95%d7%90%d7%a0%d7%94-%d7%9e%d7%99-%d7%96%d7%94-%d7%94%d7%a8%d7%a7%d7%93%d7%9f-%d7%94%d7%97%d7%aa%d7%99%d7%9a-%d7%94%d7%96%d7%94/ http://blazinghyphens.wordpress.com/2009/10/23/%d7%91%d7%95%d7%90%d7%a0%d7%94-%d7%9e%d7%99-%d7%96%d7%94-%d7%94%d7%a8%d7%a7%d7%93%d7%9f-%d7%94%d7%97%d7%aa%d7%99%d7%9a-%d7%94%d7%96%d7%94/#comments Fri, 23 Oct 2009 07:10:51 +0000 יובל פינטר http://blazinghyphens.wordpress.com/2009/10/23/%d7%91%d7%95%d7%90%d7%a0%d7%94-%d7%9e%d7%99-%d7%96%d7%94-%d7%94%d7%a8%d7%a7%d7%93%d7%9f-%d7%94%d7%97%d7%aa%d7%99%d7%9a-%d7%94%d7%96%d7%94/ ]]>

שלא לדבר על אשתו המושלמת!

(לחסרי הסבלנות, האקשן מתחיל ב-0:58)

Posted in כוכב נולד, ספרדית ]]> http://blazinghyphens.wordpress.com/2009/10/23/%d7%91%d7%95%d7%90%d7%a0%d7%94-%d7%9e%d7%99-%d7%96%d7%94-%d7%94%d7%a8%d7%a7%d7%93%d7%9f-%d7%94%d7%97%d7%aa%d7%99%d7%9a-%d7%94%d7%96%d7%94/feed/ 0 blazinghyphens תזכורת: כך נולד הצבע הכתום http://blazinghyphens.wordpress.com/2009/10/22/%d7%aa%d7%96%d7%9b%d7%95%d7%a8%d7%aa-%d7%9b%d7%9a-%d7%a0%d7%95%d7%9c%d7%93-%d7%94%d7%a6%d7%91%d7%a2-%d7%94%d7%9b%d7%aa%d7%95%d7%9d/ http://blazinghyphens.wordpress.com/2009/10/22/%d7%aa%d7%96%d7%9b%d7%95%d7%a8%d7%aa-%d7%9b%d7%9a-%d7%a0%d7%95%d7%9c%d7%93-%d7%94%d7%a6%d7%91%d7%a2-%d7%94%d7%9b%d7%aa%d7%95%d7%9d/#comments Thu, 22 Oct 2009 02:33:51 +0000 יובל פינטר http://blazinghyphens.wordpress.com/?p=164 ]]>

זכור לי, שבתקופת ההתנתקות וקצת אחריה הייתי דוגם מדי פעם כמה אנשים ושואל אותם אם הם זוכרים איך התחילה הזדהותם של המתנגדים להתנתקות עם הצבע הכתום.

קיבלתי הרבה תשובות יצירתיות יותר או פחות, עם קשרים עמוקים לעבר ועם שיקולי תועלת פשוטים, ואף לא תשובה נכונה אחת. חיפוש היום מגלה כמה רעיונות יצירתיים במיוחד.

אז אמנם עברו כבר מאז ההתנתקות כמה קסאמים מתחת לפילדלפי, אבל רק עכשיו יש לי בלוג אז זה שווה את התזכורת:

ובכן, קמפיין המתנחלים נגד ההתנתקות התחיל בתפירת טלאים צהובים לחולצותיהם. אני זוכר את זה היטב, ומסתבר שגם בנענע למישהו יש חוש כרונולוגי, כמו לח"כ-דהיום דניאל בן-סימון. תרעומת ציבורית אדירת מימדים הובילה לשינוי צבע הטלאים לכתום, ובהמשך לזניחת הרטוריקה ולשינוי צורתם לסרטים פשוטים.

אז לסיום, למה כתום? פשוט כי זה דומה מאוד לצהוב. לתשומת לב המכנים את עצמם "כתומים", הזהות שלכם מושתתת על זילות השואה.

— אין בפוסט זה כדי להביע את עמדתי לגבי ההתנתקות, אז או היום. רק להביע עמדתי לגבי השימוש בסמלי השואה לצרכים פוליטיים. —

Posted in פוליטיקה ]]> http://blazinghyphens.wordpress.com/2009/10/22/%d7%aa%d7%96%d7%9b%d7%95%d7%a8%d7%aa-%d7%9b%d7%9a-%d7%a0%d7%95%d7%9c%d7%93-%d7%94%d7%a6%d7%91%d7%a2-%d7%94%d7%9b%d7%aa%d7%95%d7%9d/feed/ 4 blazinghyphens Attempted Peace http://blazinghyphens.wordpress.com/2009/10/10/attempted-peace/ http://blazinghyphens.wordpress.com/2009/10/10/attempted-peace/#comments Sat, 10 Oct 2009 19:01:15 +0000 יובל פינטר http://blazinghyphens.wordpress.com/?p=156 ]]>

Everybody was caught off-guard upon hearing the news of Barack Obama receiving the Nobel Peace Prize, including himself. The premature win, for a man nominated within 10 days of assuming office (nominations for the prize are decided by February 1st) and whose track record shows many speeches and few actions, with an arguable minority of these actually promoting peace, brought me to reminisce on a lovely quotation from The Simpsons. The speaker is my favorite character, arch-villain Sideshow Bob, regarding his series of incarcerations:

Attempted murder? Now honestly, what is that? Do they give a Nobel prize for attempted chemistry? Do they?

So no Bob, we're not quite there yet, but almost: they now give a Nobel prize for attempted peace.

Posted in אנגלית, פוליטיקה, תרבות ]]> http://blazinghyphens.wordpress.com/2009/10/10/attempted-peace/feed/ 5 blazinghyphens Sideshow Bob כבוד המר"ן, אל תלבין שערך http://blazinghyphens.wordpress.com/2009/10/09/%d7%9b%d7%91%d7%95%d7%93-%d7%94%d7%9e%d7%a8%d7%9f-%d7%90%d7%9c-%d7%aa%d7%9c%d7%91%d7%99%d7%9f-%d7%a9%d7%a2%d7%a8%d7%9a/ http://blazinghyphens.wordpress.com/2009/10/09/%d7%9b%d7%91%d7%95%d7%93-%d7%94%d7%9e%d7%a8%d7%9f-%d7%90%d7%9c-%d7%aa%d7%9c%d7%91%d7%99%d7%9f-%d7%a9%d7%a2%d7%a8%d7%9a/#comments Fri, 09 Oct 2009 12:16:46 +0000 יובל פינטר http://blazinghyphens.wordpress.com/?p=152 ]]>

בשנים האחרונות הפכתי לי לתחביב לאסוף למגירה שגיאות תרגום מחרידות מסדרות טלוויזיה. כן, אני יודע, זה לא מקורי. ב. מיכאל היה משתף את קוראיו בכאלה כל כמה טורים, והמרשתת מלאה בפורומים כאלה, בהם הדביקו לתופעה את הכינוי מר"ן. זאת בעקבות טעות מחרידה במיוחד שבה שמו של השחקן כריסטיאן סלייטר תורגם ל"מניח רעפים נוצרי", או בראשי תיבות מר"ן. הינד כובע לאבי.

עד כמה שטעות זאת מלבבת את הגוף ומחייה את הנפש, מקורה בבורות תרבותית ועצלנות תרגומית. הטעויות שאני אוהב הרבה יותר הן אלה שדווקא דרשו יצירתיות מפליגה מהמתרגם, גירוד ארוך בפדחת בניסיון להבין איך מה ששמעת יכול להיות באמת מה ששמעת, בלי אשכרה לחפש.

כזו טעות ראיתי הרגע בסדרה "שנות השבעים". פרק 121 למען הדורות הבאים. פז אומר

  • "They don't let me hang out around the bleachers".

בליצ'רז הם יציעים מהירי-הקמה הנפוצים במגרשי ספורט של תיכונים, כמו זה שלומדים בו חבורת שנות השבעים. הסתודדות באזורם היא (עדיין, אגב) תחביב של תיכוניסטים מגניבים. אז אפשר לתרגם כ"לא נותנים לי להכנס למגרש", או "ליציע במגרש" או משהו בסגנון.

המתרגם/ת (הפרק עוד לא נגמר ואין לי כוח לחכות לראות מי זה/ו. מכאן והלאה בלשון זכר) לא חשב על האפשרות שבליצ'רז היא מילה בזכות עצמה. במקום זאת העדיף לקחת את המשמעות שהוא מכיר, bleach=מלבין, וכתב בתרגום "לא נותנים לי להסתובב ליד הילדים המגניבים". כלומר, המגניבים הם אלה שמלבינים (צובעים את השיער), וכך בליצ'רז הוא כינוי לקבוצת אנשים.

פתאום קלטתי שיש סיכוי שאני טועה ופשוט המתרגם לקח על עצמו קצת חופש להעביר מסר עקיף בצורה ישירה עבור הצופה הישראלי הנבער, אז במקום למחוק את כל הפוסט אני אפנק אתכם עם שגיאה משובחת אחרת, מהאוסף:

בפרק 64 של פרייז'ר דנים ב-global warming. או בעברית, "הסקה מרכזית".

Posted in אנגלית, יצירתי, עברית, ראיתי-שמעתי, תרגום ]]> http://blazinghyphens.wordpress.com/2009/10/09/%d7%9b%d7%91%d7%95%d7%93-%d7%94%d7%9e%d7%a8%d7%9f-%d7%90%d7%9c-%d7%aa%d7%9c%d7%91%d7%99%d7%9f-%d7%a9%d7%a2%d7%a8%d7%9a/feed/ 2 blazinghyphens נמס לי הפיירפוקס http://blazinghyphens.wordpress.com/2009/10/06/%d7%a0%d7%9e%d7%a1-%d7%9c%d7%99-%d7%94%d7%a4%d7%99%d7%99%d7%a8%d7%a4%d7%95%d7%a7%d7%a1/ http://blazinghyphens.wordpress.com/2009/10/06/%d7%a0%d7%9e%d7%a1-%d7%9c%d7%99-%d7%94%d7%a4%d7%99%d7%99%d7%a8%d7%a4%d7%95%d7%a7%d7%a1/#comments Tue, 06 Oct 2009 15:44:37 +0000 יובל פינטר http://blazinghyphens.wordpress.com/?p=150 ]]>

אש, אש בדגש.

Posted in ראיתי-שמעתי ]]> http://blazinghyphens.wordpress.com/2009/10/06/%d7%a0%d7%9e%d7%a1-%d7%9c%d7%99-%d7%94%d7%a4%d7%99%d7%99%d7%a8%d7%a4%d7%95%d7%a7%d7%a1/feed/ 0 blazinghyphens