משמרת מחאה

6 אוגוסט, 2009 בשעה 06:01 | פורסם בעברית, תחביר | 10 תגובות

אחרי שחזרתי בתחילת השבוע ממשמרת המחאה בשד' רוטשילד, עלתה לי תהייה קצרה על מבני סמיכות:

אנחנו רגילים שסמיכות מבטאת שייכות או חלק משלם, ואלה לרוב השימושים הפרודוקטיביים* שלה: בית ההורים, שלום הגליל, אדן החלון, מזרח ירושלים, ועם קצת רשיון יצירתי גם גוף ההודעה, שבירת שמירה ושיחת היום.

לפעמים היחס בין שני השמות קצת יותר רופף: מנורת שולחן היא מנורה שמקומה על שולחן. שולחן כתיבה הוא שולחן שמטרתו שיכתבו עליו (כלומר, מושא), וגלגלי עזר אמורים לעזור בעצמם (נושא). שמן זית עשוי מזיתים. סיסמת כניסה היא סיסמה לצורך כניסה. כוס תרעלה מכילה תרעלה, אבל כוס יין יכולה גם להיות ריקה.

בטח כשמדובר באותם צירופים מאובנים, שכבר לא חושבים על משמעות המילים בנפרד, כמו דרך ארץ ועורך דין; או שאחת המילים כבר לא קיימת בהוראתה הנפרדת, כמו בדק בית.

עכשיו נשאל, מהי משמרת מחאה? האם זוהי משמרתה של המחאה? מקום ששומרים בו על המחאה? משמרת שבמסגרתה מוחים? מחאה שבמסגרתה שומרים? לי כבר קשה לדעת.

* פחות ופחות פרודוקטיביים ככל שהזמן עובר, אגב. פרזיטים.

10 תגובות »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

  1. "משמרת מחאה" היא משמרת למטרת מחאה, בדיוק כמו שגלגלי עזר הם גלגלים למטרת עזר. הקשר בין הנסמך לסומך כאן הוא קשר של תכלית.

    אבל נכון, לקשר הסמיכות יש מגוון משמעויות שונות, והרבה פעמים גם דו-משמעות: האם "תקיפת הצבא" אומרת שהצבא תקף או הותקף?

    שלא לדבר על הבדיחה הידועה ששמן זית עשוי מזית, ושמן סויה מסויה – אז ממה עשוי שמן תינוקות?

  2. משמרת לא קשורה בהכרח לשמירה, אלא יכולה להתייחס לקבוצה של אנשים שפועלת יחד, כמו משמרות עבודה במפעל.

    • גם בעברית וגם בשפות אחרות, מבנה הסמיכות או ה- noun compounding אינו שמור רק לשייכות אלא מבטא על פי רוב אוסף של יחסים סמנטיים (מיקום [עכבר כפר], חומר [ספינת עץ], מטרה/ייעוד [נעלי שבת] ועוד).
      במקרה של שם פעולה כמו 'שמירת שבת' – היחס בין הנסמך לסומך הוא היחס בין הפועל לבין המשלימים שלו (כולל הנושא עצמו) – כלומר: כיבוש העיר (על ידי החיילים), כיבוש החיילים (את העיר).
      אולם, רוב האילוצים לא להשתמש בסמיכות הם אילוצים תחביריים (חייב להיות התאמה ביידוע, כלומר אם אני רוצה לדבר על בן לא מיודע של מלך מיודע, ואומר 'בן המלך' – אני מיידעת את הבן. 'בן של המלך' יעביר את המידע באופן מדוייק יותר..) –
      שיקולים פרגמטים מאפשרים יצירת סמיכות מאוסף אינסופי של יחסים (מעבר לקלאסיים) ובתוך הקשר מתאים 'שולחן העץ' יכול להיות שולחן מפלסטיק שעליו עובדים בעץ, לעומת השולחן הסמוך שעליו עובדים עם מתכת..

  3. שים לב של"כוס יין" יש גם משמעות של כמות, ללא קשר לחפץ באמצעותו מתבצעת השתייה ("אין לנהוג אחרי שתיית יותר משתי כוסות יין").
    צירוף שמני הבנוי מהרכבה של שמות עצם קיים בשפות רבות. בעיות דומות לאלה שציינת קיימות גם באנגלית, ועוד: בצירוף כמו "road junction" הסומך road מופיע בד"כ ביחיד למרות שברור שיש בצומת לפחות שני כבישים… שימוש בשם פעולה במבנה gerund מסבך את המצב עוד יותר: programming languages הן שפות תכנות ולא שפות מתכנתות ואילו barking dogs הם כלבים נובחים ולא כלבי נביחה…
    ובגרמנית, הכול יכול להשתרשר למילה אחת באורך מהמם…
    ההיבטים הבלשניים – תחביר וסמנטיקה – של צירופי סמיכות נחקרו רבות. לגבי השפה העברית ר' עבודות של חגית בורר וטלי סילוני. לגבי אנגלית, המתענינים ימצאו באינטרנט מקורות רבים במענה לחיפוש כגון
    "semantics of noun compounds" .

  4. […] ראיתי-שמעתי, תחביר | Leave a Comment כתבתי כאן בעבר על הגיוון הגדול שבמבני סמיכות (בעברית, אבל גם בשאר שפות), והיום אשתף אתכם בשיבוש מלבב […]

  5. […] הפוסט של יובל פינטר על סמיכויות ואת זה על ניתוח שגוי של סמיכות גיליתי בעצמי כבר מזמן. […]

  6. […] יצא לי כבר לכתוב בבלוגי לא אחת (אלא שתיים) על יצירתיותו של מבנה הסמיכות בעברית, אבל עד […]

  7. אחלה של פוסט

    תמשיכו ככה !!!

    תודה

  8. נשמע ממש טוב !!

  9. […] נפלו שם על אוזניים ערלות, כי לא בסמנטיקה התעניינתי (סמיכויות זה דבר בלתי צפוי, זאת יודעים כולנו). מה שהפריע לי הוא שאני בכלל לא תופס […]


כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

בלוג בוורדפרס.קום.
Entries וכן תגובות feeds.

%d בלוגרים אהבו את זה: