להגרני / לואיס קרול, תרגום: יובל פינטר

4 נובמבר, 2009 ב- 21:30 | פורסם ב15 דקות, אנגלית, יצירתי, עברית, תרגום | 9 תגובות

זה הפוסט הקודם, וזה השיר המלא:

עֵת מַרְתֵּחַ הַיְתָּה, הַלְּטוֹרוֹת הַגְּמוּסוֹת סַבֵּגוּ ורָדְעוּ בְּחֵיק הַנַּרְחָק; כֹּה מְעוּדָשׁוֹת הָיוּ הבֶּרְגּוּסוֹת, והזּוּרָחים גַּעֲמוּ בַּפַּרְסְתָּק. "הִשָּׁמֵר מֵהַלַּהֲגֶרָן, בֵּן יָקִיר! מֶלְתַּעַת נוֹגֶסֶת, צִפֹּרֶן בִּנְעוֹץ! גּוּרָה תָּגוּר מֵחוּבְחוּב, וְתָדִיר אֶת מִלְהֶטֶת הַמַּעַף שֶׁהִיא הַלַּפְתּוֹץ!" נָטַל הוּא חַרְבּוֹ הַשְּׁנוּטָה לְיָדוֹ: זְמָן רַב תָּר אֲחַר הַצּוֹרֵר הַמַּצְלֵף — אֲחַר-כָּךְ הוּא נָח תַּחַת עֵץ הַגְּרִידוֹ, עָמַד בְּעוֹמְדּוֹ לִזְמָן-מָה וְשִׁרְעֵף. וּבְעוֹד הוּא עוֹמֵד בְּמַחְשֶׁבֶת אִפְטוּף, הלַּהֲגֶרָן, וְעֵינָיו לְהוּבוֹת, קָרֵב ואִוְשֵׁשׁ בְּנִבְכֵי חֹרֶשׁ דּוּף, בּוֹאוֹ מְרוּצָף בַּעְבּוּבֵי-בַּעְבּוּבוֹת! חַת-שְׁתַיִים! חַת-שְׁתַיִים! בִּמְחִי וּבִמְחוֹ גָּזִיר וגָזוֹר עָפָה חֶרֶב שְׁנוּטָה הָרַג הַמִּפְלָץ, נָטַל בֵּית-מוֹחוֹ וְרַכְדַּב חֲזָרָה בְּמִצְהוֹל וְגִיטָה. "וּבְכֵן, הֲמִגַּרְתָּ אֶת הַלַּהֲגֶרָן? בּוֹא, קְרָב-נָא אֶל תּוֹךְ זְרוֹעוֹתַי, בֵּן מוּצְקָר! יְהוּלַל יוֹם נִדְלַץ! הֵידַח! הֶבְּרָאדַן!" הָאָב הַמְּשׁוּלְהַב הִתְחַגֵּשׁ וְדִנְחַר. עֵת מַרְתֵּחַ הַיְתָּה, הַלְּטוֹרוֹת הַגְּמוּסוֹת סַבֵּגוּ ורָדְעוּ בְּחֵיק הַנַּרְחָק; כֹּה מְעוּדָשׁוֹת הָיוּ הבֶּרְגּוּסוֹת, והזּוּרָחים גַּעֲמוּ בַּפַּרְסְתָּק.

'Twas brillig, and the slithy toves Did gyre and gimble in the wabe; All mimsy were the borogoves, And the mome raths outgrabe. "Beware the Jabberwock, my son! The jaws that bite, the claws that catch! Beware the Jubjub bird, and shun The frumious Bandersnatch!" He took his vorpal sword in hand: Long time the manxome foe he sought— So rested he by the Tumtum tree, And stood awhile in thought. And as in uffish thought he stood, The Jabberwock, with eyes of flame, Came whiffling through the tulgey wood, And burbled as it came! One, two! One, two! and through and through The vorpal blade went snicker-snack! He left it dead, and with its head He went galumphing back. "And hast thou slain the Jabberwock? Come to my arms, my beamish boy! O frabjous day! Callooh! Callay!" He chortled in his joy. 'Twas brillig, and the slithy toves Did gyre and gimble in the wabe; All mimsy were the borogoves, And the mome raths outgrabe.

אשמח לשמוע תגובות.