מארג 3.0

30 נובמבר, 2010 בשעה 05:54 | פורסם בהאקדמיה ללשון, לקסיקון, עולם דיגיטלי | 2 תגובות

ובכן, האקדמיה חזרה אליי בקשר ל-net מול web, ואני מביא את הציטוט במלואו. אחריו הערותיי.

שלום וברכה,
במילוני האקדמיה נקבעו שני מונחים:
א. מִרְשֶׁתֶת, רשת גלובלית עולמית – internet
ב. מַאֲרָג כְּלַל-עוֹלָמִי, הַמַּאֲרָג – World Wide Web, WWW, Web, W3. (זהו כמובן תרגום של המונח הלועזי: web = מארג.)
אתה מוזמן להיכנס לאתר "מונחי האקדמיה" ולראות את המונחים שם (http://hebrew-terms.huji.ac.il/).
אשר לקביעה ש"אף אחד לא אומר מרשתת" – אני מסכימה אתך שהמילה עדיין לא נקלטה קליטה רחבה. אשר לסיכוייה בעתיד – ימים יגידו. אין ספק שהמילה החביבה "רשת" עמוסה מדיי ואינה יכולה לשאת בתפקיד כמונח רשמי.
בברכה
רונית גדיש

ראשית כל: תודה רבה לך, רונית.

עכשיו, מארג אכן היה בין המילים שהצעתי (בגוף הפוסט הקודם), ואני נשבע בהן צדקי שלא ידעתי שזהו המינוח המוצע כבר. כשחיפשתי את הפריט באתר האקדמיה עבור הפוסט הקודם חיפשתי באגף המילונים המקצועיים (והעליתי חרס בידי), ומעתה והלאה אדע לחפש נכונה, וגם אתם: בקישור לעיל יש ללחוץ על אחזור תיבה אנגלית ושם לכתוב את המילה הנדרשת. אני לא יודע מה צריך כדי למצוא תחדיש למילה שמקורה אינו אנגלית – אולי לשם כך יש שם "אחזור תיבה לטינית".

אני מתחיל מעתה להגיד "מארג". אתם מוזמנים להצטרף. (חבל, דווקא התחלתי לאהוב את "קוּרית")

2 תגובות »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

  1. אני משתמשת במילה מרשתת כבר שנים מספר בכל פעם שיש להזכיר זאת. הבעיה היחידה היא שעלי לנקד את המילה, שכן אנשים אינם יודעים כיצד להגות אותה, אבל לאט לאט… רומא לא נבנתה ביום אחד🙂

  2. אגב, אם באינטרנט עסקינן, לאחרונה משתמשים רבים במילה "וובינר" ובעברית "סמינרשת" – כך עדיף.


כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

יצירה של אתר חינמי או בלוג ב־WordPress.com.
Entries וכן תגובות feeds.

%d בלוגרים אהבו את זה: