אנטי אנטי מפרץ

15 יוני, 2011 בשעה 05:23 | פורסם בסמנטיקה, עברית, ראיתי-שמעתי, שאילה, תחבורה | 3 תגובות

אוקיי, אז כולם חוץ ממני יודעים מה זה אנטי מפרץ, ולמי שלא יודע, מדובר בתחנת אוטובוס שבה במקום שהכביש יגלוש לתוך המדרכה, המדרכה מתרחבת לתוך הכביש. עושה רושם שהרעיון הוא למנוע מרכבים פרטיים לחנות או לעצור בתחנה ובכך לקחת מהנוסעים את היכולת לעלות בבטחה לאוטובוס. ולמי שלא מאמין ש"אנטי-מפרץ" הוא השם הרשמי, הרי ההוכחה (מרח' רדינג ברמת אביב):

ובכן, אני שואל אתכם. מי חשב על השם הזה? "מפרץ" היא מילה הלקוחה מגיאוגרפיה, המבטאת חלק מהים ה"פורץ" לתוך היבשה. בהשאלה, הכביש פורץ לתוך המדרכה. מה יותר טבעי מלשאול מילה המתארת את התופעה ההפוכה – יבשה הפורצת לים – בשביל המדרכה הפורצת לכביש? "לשון תחנת אוטובוס", אפילו "חצי-אי תחנת אוטובוס". יותר עברי, יותר מחויך, ופחות, אהמ, מייצר אנטי.

לדעתי גם התחילית "אנטי" פחות מבטאת "היפך" בעברית, ויותר "נגד". חובבי הקומיקס (שאינני נמנה עליהם) אולי היו מציעים "ביזארו-מפרץ". אפילו זה היה מתיישב אצלי יותר טוב.

[1/7, תוספת: הנה העניין עצמו, תצלום מגובה חלון האוטובוס.

חשבתי גם לצלם את הרכבים שחוסמים באורח קבע את תחנת האוטובוס הקודמת כדי להבהיר את הצורך, אבל ויתרתי. מדובר בהורים שמורידים את ילדיהם לגן הקרוב, ומתעצלים להיכנס לחניון החינם הסמוך.]

3 תגובות »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

  1. אולי הם רצו לקרוא לזה "אנטי-חניה" וברגע האחרון מישהו הבין שזה שקוף מדי. משם היה אפשר ללכת או ל"אנטי-מפרץ" או ל"אי-חניה".

  2. פששש. מדליק

  3. באמת ביטוי תמוה. הייתי קוראת לזה פשוט מפרץ הפוך.


כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

יצירה של אתר חינמי או בלוג ב־WordPress.com.
Entries וכן תגובות feeds.

%d בלוגרים אהבו את זה: