Google's Translation Overhaul – Interview on IDF Radio

17 אפריל, 2017 ב- 17:48 | פורסם ב15 דקות, English, אנגלית, עולם דיגיטלי, תרגום | תגובה אחת

This February, I gave an interview to Ido Kenan on Galei Tzahal (IDF Radio) about Google's upgraded Machine Translation system, including its claims that it learns an intermediary abstract language representation, an "Interlingua".

You can listen to the interview above this line, or here on Kenan's blog, where you can also read my writeup. Problem is, it's all in Hebrew! Well, what better than to use the fancy new Google Translate to render the thing into English?

Here it is, untouched. See how much you understand. (Retrieved March 16, 2017)

Continue Reading Google's Translation Overhaul – Interview on IDF Radio…

מודעות פרסומת

Perfect Ambiguity

12 ינואר, 2015 ב- 13:19 | פורסם בEnglish, אנגלית, אקדמיה, סמנטיקה | תגובה אחת
I just ran into the most perfect case of ambiguity in a signup form to remain of anonymous origin:
Last (Name First)
So, what does the text in parentheses mean?

  1. It's to be parsed as a template: <First> <Last>, meaning the first name should come first;
  2. It's an English-grammatical instruction (as in "first things first"): "Put your first name last", meaning the last name should come first.

I'm going with the first interpretation, but you gotta admit that this is a case where trying to make things clear only makes them confusing.

Series of tubes

27 דצמבר, 2013 ב- 12:53 | פורסם בEnglish, אנגלית, עולם דיגיטלי, פוליטיקה, תרבות | תגובה אחת

In 2006 (here I go, topical as ever) Senator Ted Stevens made his infamous "series of tubes" gaffe, winning him eternal ridicule.

My pet theory for Stevens's misconception has been that he'd heard of Youtube (the timeframe checks out; this is about the time it started emerging) and mis-analyzed it as "U-tube", a serial letter coding a type of tube. Generalizing, the whole Internet must be a series of the A-tube, B-tube, 1-tube and HL/9-tube, no?

I recently tried searching for some verification to this theory, or at least fellow holders of this opinion. To my surprise, I found none. Stevens himself did not give this as an explanation, but I assume it would have been an embarrassing admission the higher Youtube's popularity soared. When asked, he claimed some Internet mavens actually gave him positive feedback for the tube description (equating tubes with "pipes"). Sadly, we can't ask him anymore.

Are you a fellow U-tube-theorist?

Do you know of any?

Alternatively, can you clearly refute this theory?

התרגום הגורלי שמת מצחוק 444 1/4

15 יולי, 2012 ב- 07:15 | פורסם באנגלית, עברית, תרבות, תרגום | 2 תגובות

הרבה זמן עבר מאז המר"ניה האחרונה.

הפעם הקש שהגדיש את סאת הגמל היה בפרק 4 של העונה השישית של רוק 30, שם ליז מדברת על מחזוריה התכופים – I menstruate a lot, שבתרגום הפך ל-מאוננת הרבה. נו טוב, אתם יודעים, הדברים המלוכלכים האלה עם m ו-s ו-r ו-t שנגמרים ב-ate.

בקליבלנד, עונה 3 פרק 6 (למה אני עדיין רואה את זה?) מציע גיבור הסדרה להתחייב בפני חדר הכושר, שעבורו כבר שילם לשנתיים, לשנה שלישית. כלומר a third year. בתרגום הביטוי הזה מצא את דרכו ל-ארבעה חודשים. מה שמראה שדווקא עצלנות אין פה (אחרת היו משאירים את זה כ-שליש שנה).

הסדרה אפיסודז בכיכוב אילן גונן חזרה לעונה שניה! מה חבל שכשמדברים שם על רייטינג בקבוצת הדמוגרפיה המיועדת, in the demo, רואה הצופה הישראלי את התרגום בגרסת ההדגמה. (עוד פרפראות על תרגום באפיסודז, אבל דווקא בגוף הסדרה, ראו בהלנגוואג' לוג כאן).

אילן, בלשן ומנגן

נו, זה הוא

בסרט אין כניסה לאינטליגנציה (למזוכיסטים בלבד) מתורגמת המילה genuine ל-גאונים. מה שאולי ייתכן בהקשר, אבל הופך את כל הטיעון מסביב לפחות רלוונטי.

עוד מהסרטים: במר וגברת סמית', מודיע האדון ש-I didn't really go to MIT. בתרגום הכל נעשה סלט גדול – לא באמת למדתי בקיימברידג' (שזה קצת נכון, הרי MIT יושבת בקיימברידג' שבמסצ'וסטס, אבל "ללמוד בקיימברידג'" זה ההיא באנגליה. ממש פוסט בסימן אילן גונן.)

בהמפץ הגדול, עונה 5 פרק 13, יש שלוש פנינים: הצבעה פה אחד, unanimous, הופכת חשאית. פירוק מספרים לגורמים, factor numbers, הופכים ל-השפעה על מספרים. hit that thing, במובן של "נתתי בזה", עובר משום מה לציווי הלא-קשור בכלל דבר כבר!.

באיש משפחה עונה 9 עשו פארודיה (צריך פועל לזה) על "שובו של הג'דיי" (פרק 20), שם לכל דמות בסדרה יש מקבילה מסדרת הסרטים. בשלב מסוים מגיעה דמות על-בסיס רוג'ר מ"אבא אמריקאי", ואחת הדמויות האחרות תוהה Have we already run out of our own characters? בתרגום נשמט שלב אחד של מטא, ופשוט מוסבר האם כבר יצאנו מהדמויות שלנו?. בעונה העשירית (פרק 7) הארגונים היהודיים מתחמשים לקרב, up in arms. ההיפך הגמור מהתרגום, הרימו ידיים.

וכמה אחרונים, משלהי העונה החמישית של הבית הלבן ותחילת השישית: מסוקי קרב ישראליים, gunships, תקפו בעזה. לא ספינות קרב. טורניר intramural הוא בין קבוצות שכל משתתפיהם תלמידי אותו מוסד חינוכי. איך הגיעו משם ל-במגרש סגור? זאת ועוד: פרק 4 בעונה 6 הוא מאוד לחוץ (בלי ספוילרים), אולי זה התירוץ לתרגום בחירות אמצע הקדנציה, ה-midterms, לבחינות (הקשר, מישהו?), ואולי אפילו לכך שטמבל, he's a tool, הגיע ל-הוא משמש כלי (לפחות לא עשו ממנו תותח). הפרק שאחריו לגמרי לא לחוץ, אז כבר אין תירוץ לכך שהתורים לדלק שהיו בשנות ה-70, כלומר gas lines, הפכו לצינורות דלק (וכאן המשמעות כבר מתהפכת – ממשהו שהאמריקאים לא מתגעגעים אליו, למשהו שהם אולי אפילו מייחלים לו).

עד כאן להפעם!

עדכונים קלים

12 יולי, 2012 ב- 16:23 | פורסם ב15 דקות, אנגלית, אקדמיה, וידאו, כתיב, עברית, עולם דיגיטלי, תרבות, תרגום | כתיבת תגובה

פוסט חדש העליתי בדגש, והוא כמותני להחריד. עוד על פיסוק ראוי ולא ראוי כתבתי כאן וכאן.

מעבר לכך, אם עוד לא ראיתם את הרצאתי (עם כרמל) על קהילת השפה בויקיפדיה העברית ותרגום ממשק הפייס לעברית, למה אתם מחכים?

חזרה חזרה

3 אפריל, 2012 ב- 21:21 | פורסם באנגלית, כשל, לקסיקון, ספרדית, עברית, ראיתי-שמעתי, תרגום | כתיבת תגובה

והנה עוד מחוויותינו הלשוניות בפטגוניה, בדגש.

באתי לחייג ויצאתי חגיגי

24 ינואר, 2012 ב- 00:39 | פורסם באנגלית, לקסיקון, מורפולוגיה, סמנטיקה, עברית, צ'כית, צרפתית, ראיתי-שמעתי | כתיבת תגובה

פוסט בדגש, כנראה אחרון לפני חופשה.

Translation Errors, Sans Explanation

12 דצמבר, 2011 ב- 12:12 | פורסם בEnglish, אנגלית, עברית, תרגום | 2 תגובות

Perhaps inspired by this collection of PR photos without the accompanying press release, I believe non-Hebrew speakers might find this following list amusing: some of the examples I've come across and taken the trouble of writing down, of horrendous Hebrew subtitling of English dialogue in TV and film. Some mistakes may be easy to figure out, some are not fair of me because I'm also leaving out context, others will hopefully keep you flat-out stumped.

If you do understand Hebrew, it might be more fun starting here before looking for the explanation in any of the posts (Hebrew) where I do explain the (sometimes conjectured) origins.

So here they are, in no particular order (last updated: Dec. 12, 2011):

TV shows:

Show English Hebrew subtitle (my re-translation)
Sex and the City the Lennox Lewis fight the fight between Lennox and Lewis
Entourage Are you Indian now? Are you a Native American now?
How I met Your Mother demeaning demanding
Family Guy women's retreat women's shelter
Cleveland thrifty thriving
American Dad! boysenberry pancakes boys and blueberry pancakes
The Simpsons Boy, is my face red That irritates me
the protagonist the antagonist
strangle struggle
Futurama phone carrier phone case
Friends I call shotgun! I'll call a plumber!
my fish my face
That 70's show bitchin' damn it
They don't let me hang out around the bleachers They don't let me hang out near the cool kids
Life On Mars (UK) want to go to the pictures? want to go see pictures?
CSI: Las Vegas scent accent
refine search define search
30 Rock heroes turning in communists heroes turning into communists
struck by lightning struck by the lighting pole
lady airline pilots "Lady Airline" pilots
pageant girls pregnant girls
Seinfeld I don't know, got a two in Zagat's I don't know, I have a reservation for two at Zagat's
Frasier global warming central heating

Movies:

Film English Hebrew subtitle (my re-translation)
Armageddon Roger that How will that help?
The Depraved (1957) how's tricks? How's (a person named) Tricks?
A King in New York contempt content
Zelig I hate the country (-side) I hate the country (=state)
socialites socialists
it can be traced to it can be tracked by
the great potato famine the great potato
Leonard struck him and the other doctors with a rake Leonard struck him and the other doctors with the change he had undergone
(title; completely idiomatic in modern-day usage) (a civilization, feminine in Hebrew) Gone with the Wind (masculine) Gone with the Wind

אם אין אני לי, ליטרלי

2 דצמבר, 2011 ב- 16:52 | פורסם באנגלית, לקסיקון, סמנטיקה, עידוק, פרגמטיקה | כתיבת תגובה

חזרתי לבלוג (ככה זה כשיש זמן וצריך לעבוד על התזה), הנה בדגש.

המקרה המוזר של הרימון בשעת לילה מאוחרת

10 נובמבר, 2011 ב- 23:11 | פורסם באנגלית, עברית, ראיתי-שמעתי, תרגום | תגובה אחת

ובכן, הבטחתי ואני מקיים מוקדם מהצפוי.

ביקרנו היום ביקבי גליל, ובחנות המפעל מצאתי את השגיאה המביכה, אם כי לא בלתי-צפויה, הבאה:

לקרר, לנער ולהוציא נצרה לפני ההגשה

(אציין כי מדף מתחת לבקבוקים האלה היתה שורה של בקבוקים נוספים עם התרגום הנכון)

העמוד הבא »

בלוג בוורדפרס.קום.
Entries וכן תגובות feeds.