4Shame

8 יוני, 2010 ב- 19:00 | פורסם ב15 דקות, פוליטיקה | כתיבת תגובה
So this time (last Wednesday, June 2) BBC's World Have Your Say called me up AND I could find the recording later (the whole show is here and will not be available for long).

It was about the peace activistsGaza flotilla, following an article by Prof. Fania Oz-Salzberger (daughter-of) saying she's ashamed of Israel because of its actions revolving the incident. By the time I was called on the show, they had about 7 or 8 speakers, all but two of whom were in general pro-Israeli (including the professor herself). They left me nothing to say, and so I resorted to nitpicking against the caller before me, a radical leftist Jewish American activist named Rebecca.

Since I wasn't really addressing the focus of the show, I was most justifiably cut short mid-rambling. Enjoy:

Yuval On BBC Radio, June 2 2010

(That's not me pushing a touch-tone key at 1:51, by the way)

Method of attaining global fame this time: Commenting on WHYS's Facebook status.

התנועה למען מילות היחס נמשכת

30 מאי, 2010 ב- 09:53 | פורסם ב15 דקות, לקסיקון, סמנטיקה, עברית, תחביר | תגובה אחת

"דגש קל", הבלוג שהוזכר פעמיים בטורו האחרון של יוסי קליין ב"הארץ" (אל תקראו, זה גרוע), ונבחר לאחד מעשרת הבלוגים המבטיחים של 2010 ע"י אפלטון (תקראו, זה טוב), בודק מה קורה שם עם מילת היחס "עם" כשהיא מצטרפת ל"נלחם".

It's Bibi, see?

28 מרץ, 2010 ב- 14:50 | פורסם ב15 דקות, עולם דיגיטלי, פוליטיקה | 7 תגובות

הדרך לתהילה בעולמנו הדיגיטלי היא, מסתבר, קצרה.

לפני כשנה ערכה צפון קוריאה עוד אחד מצעדי ההתרסה שלה נגד העולם המערבי. באותה עת עשה אובמה את צעדיו הראשונים בכריכת הגרעין האיראני ומאחזי הגדה, ותגובתו השונה בתכלית כלפי הגרעין הקוריאני הרגיזה אותי. אז כתבתי תגובה נרגזת באתר של ה-BBC, והשארתי באופן חצי-אופייני את המייל האמיתי שלי.

כבר באותו יום קיבלתי מייל מאחת התחקירניות בתוכנית "עולם, אמור את דברך" ברדיו ב.ב.צ* העולמי, שביקשה שאני אעלה לשידור באותו יום ואדבר בנושא תוכנית הגרעין הצפון-קוריאנית מתוך השוואה לזו האיראנית.

אז מהר שלחתי לה מספר טלפון, ואמנם באותו ערב אמרתי את דברי:

Yuval On BBC Radio, May 25 2009

למה נזכרתי בזה עכשיו? אז זהו, שהם אלה שנזכרים. מסתבר שהם שמרו אותי במאגר המגיבים הקבוע שלהם, ומאז כל כמה חודשים אני מקבל מהם בקשה להתארח שוב, טלפונית כמובן (קמצנים, שישלחו כרטיס טיסה פעם!). בהינף טוקבק קניתי את עולמי. אז היו כמה פעמים שלא יכולתי, ואחת שהייתי בהתרעה ובסוף לא עליתי. שלשום (26/3) סופסוף עליתי שוב, לשיחה מהנה עם יושב ראש הלובי ה"פרו-ישראלי" "רחוב י" על כמה ביבי תמיד אשם בכל ועל איך מגדירים משא ומתן. לקח אחד שלמדתי, אגב, הוא לא לקרוא יותר לעולם טורים של בן-דרור ימיני. אבל נניח לזה.

אלא מאי? מסתבר שהתוכנית היא בת שעתיים, ורק השעה השנייה משודרת לכלל העולם. אני לא הספקתי להקליט בעצמי את השיחה, ובאתר של התוכנית אני לא מוצא בכלל הקלטה של השעה הראשונה. אז ברגע שאמצע, אעדכן את הפוסט.

בינתיים חג שמח או כשר לכולם!

Continue Reading It's Bibi, see?…

נציגת שירות של HOT עבדה עליי בטלפון

20 ינואר, 2010 ב- 01:43 | פורסם ב15 דקות, וידאו, צרכנות | תגובה אחת

טוב. תשמעו סיפור:

ביום שני, 18/1, אזור השעה 23:30, החשמל בדירה שלנו חטף איזה זעץ (היתה סופת ברקים בחוץ) והמודם של הטלפון שבק.

אשתי המושלמת התקשרה לחברת "הוט" ולאחר משא-ומתן הוחלט שנציג של הוט יתקשר אלינו ביום המחרת, 19/1 בצהריים, ויתאם פגישה עם טכנאי.

רצה הגורל ואני הייתי בשיעור החל ב-11:10. היו לי שיחות נכנסות (רטט, רטט) ממספר שמזוהה אצלי כהוט (הם כבר התקשרו אליי בעבר), אז לא עניתי ומסררתי לאשתי שתצפה פגיעה.

ואכן, התקשרו אליה אחרי כדקה, תיאמו טכנאי, הוא אפילו הגיע בזמן והמודם טפו-טפו-טפו עובד.

אלא מה?

הסתבר שאותה נציגת השירות שהתקשרה למורן השאירה אצלי הודעה קודם לכן:

והתימלול להלן:

שלום יובל, מדברת שמרית מרדיו חיפה. רציתי רק לומר שזכית בהגרלה שהיתה אצלנו. אז עלית בהגרלה, תיצור איתנו קשר על-מנת לזכות בפרס, למספר 04-8XXXXXX. תודה והמשך יום טוב.

רק ליצור קשר בעשרים וארבע השעות הקרובות, שתוכל ליהנות מהפרס.

להתראות.

אז בואו נעבור על זה שוב: הודעה קולית ממספר שמזוהה אצלי כהוט, מנציגה שהתקשרה דקה אחרי זה לאשתי בנושא האמיתי, ומסרה מספר טלפון שמזוהה בבזק כזוג שגר בקריית אתא, שמתוכו לפחות האישה לא יודעת עברית.

אם מישהו מצליח לחבר את התעלומה לכדי סיפור הגיוני (או למצוא לי דרך לאמבד שמע בוורדפרס), בבקשה. התגובות פתוחות.

איך יודעים שרחל גיורא נתנה השבוע שוב את המטלה על קוהרנטיות וקוהסיביות?

6 נובמבר, 2009 ב- 05:00 | פורסם ב15 דקות, אנגלית, פרגמטיקה, שיח | כתיבת תגובה

[1/11/10 – והשבוע שוב!

Search Views
לא קוהיסיבי וקוהירנטי 5
טקסט קוהרנטי שאינו קוהסיבי 4
טקסט לא קוהסיבי איך קוהרנטי 3
ג'פרי לבובסקי 3
יובל פינטר 3
טקסטים קוהרנטיים אבל לא קוהסיביים 1
שיר קוהרנטי שאינו קוהסיבי 1
טקסט לא קוהסיבי 1
טקסט קוהרנטי אבל לא קוהסיבי 1

 

]

ותודה למנגנון הסטטיסטיקה של וורדפרס.

Continue Reading איך יודעים שרחל גיורא נתנה השבוע שוב את המטלה על קוהרנטיות וקוהסיביות?…

להגרני / לואיס קרול, תרגום: יובל פינטר

4 נובמבר, 2009 ב- 21:30 | פורסם ב15 דקות, אנגלית, יצירתי, עברית, תרגום | 9 תגובות

זה הפוסט הקודם, וזה השיר המלא:

עֵת מַרְתֵּחַ הַיְתָּה, הַלְּטוֹרוֹת הַגְּמוּסוֹת
סַבֵּגוּ ורָדְעוּ בְּחֵיק הַנַּרְחָק;
כֹּה מְעוּדָשׁוֹת הָיוּ הבֶּרְגּוּסוֹת,
והזּוּרָחים גַּעֲמוּ בַּפַּרְסְתָּק.

"הִשָּׁמֵר מֵהַלַּהֲגֶרָן, בֵּן יָקִיר!
מֶלְתַּעַת נוֹגֶסֶת, צִפֹּרֶן בִּנְעוֹץ!
גּוּרָה תָּגוּר מֵחוּבְחוּב, וְתָדִיר
אֶת מִלְהֶטֶת הַמַּעַף שֶׁהִיא הַלַּפְתּוֹץ!"

נָטַל הוּא חַרְבּוֹ הַשְּׁנוּטָה לְיָדוֹ:
זְמָן רַב תָּר אֲחַר הַצּוֹרֵר הַמַּצְלֵף —
אֲחַר-כָּךְ הוּא נָח תַּחַת עֵץ הַגְּרִידוֹ,
עָמַד בְּעוֹמְדּוֹ לִזְמָן-מָה וְשִׁרְעֵף.

וּבְעוֹד הוּא עוֹמֵד בְּמַחְשֶׁבֶת אִפְטוּף,
הלַּהֲגֶרָן, וְעֵינָיו לְהוּבוֹת,
קָרֵב ואִוְשֵׁשׁ בְּנִבְכֵי חֹרֶשׁ דּוּף,
בּוֹאוֹ מְרוּצָף בַּעְבּוּבֵי-בַּעְבּוּבוֹת!

חַת-שְׁתַיִים! חַת-שְׁתַיִים! בִּמְחִי וּבִמְחוֹ
גָּזִיר וגָזוֹר עָפָה חֶרֶב שְׁנוּטָה
הָרַג הַמִּפְלָץ, נָטַל בֵּית-מוֹחוֹ
וְרַכְדַּב חֲזָרָה בְּמִצְהוֹל וְגִיטָה.

"וּבְכֵן, הֲמִגַּרְתָּ אֶת הַלַּהֲגֶרָן?
בּוֹא, קְרָב-נָא אֶל תּוֹךְ זְרוֹעוֹתַי, בֵּן מוּצְקָר!
יְהוּלַל יוֹם נִדְלַץ! הֵידַח! הֶבְּרָאדַן!"
הָאָב הַמְּשׁוּלְהַב הִתְחַגֵּשׁ וְדִנְחַר.

עֵת מַרְתֵּחַ הַיְתָּה, הַלְּטוֹרוֹת הַגְּמוּסוֹת
סַבֵּגוּ ורָדְעוּ בְּחֵיק הַנַּרְחָק;
כֹּה מְעוּדָשׁוֹת הָיוּ הבֶּרְגּוּסוֹת,
והזּוּרָחים גַּעֲמוּ בַּפַּרְסְתָּק.

'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

"Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!"

He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought—
So rested he by the Tumtum tree,
And stood awhile in thought.

And as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came whiffling through the tulgey wood,
And burbled as it came!

One, two! One, two! and through and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went galumphing back.

"And hast thou slain the Jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
O frabjous day! Callooh! Callay!"
He chortled in his joy.

'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

אשמח לשמוע תגובות.

וזה מה שאני עושה בין כתיבת פרקים לעבודה סמינריונית

12 ספטמבר, 2009 ב- 16:17 | פורסם ב15 דקות, אנגלית, יצירתי, עברית, תרגום | כתיבת תגובה

מתרגם התחלות שירים של לואיס קרול.

אני מבטיח לפרסם כאן את התרגום המלא, ברגע שאסיים. ואז גם אסביר את בחירת המונחים (לא פשוט לתרגם ג'יבריש!). מי שבקטע של בילוש בלשני מוזמן להתחיל כאן או כאן ולהסיק איך התגלגל הג'יבריש להיבריש.

או לעזור לי להסביר את התרגום האחר, זה שהרגע מצאתי ושהחריד אותי לרגע.

ואם אנחנו כבר בקטע, אז אני גם (הייתי) כותב שירים של דר' סוס. נא לקרוא בקול רם, ומהר.

Continue Reading וזה מה שאני עושה בין כתיבת פרקים לעבודה סמינריונית…

דקות תהילה, 0:00-0:30

9 אוגוסט, 2009 ב- 05:53 | פורסם ב15 דקות, צרכנות, תחבורה | כתיבת תגובה

שאלו אותי אם אני הבחור מהכתבה על הרכבת מלפני שנתיים.

אז התשובה היא כן. והתביעה הייצוגית עדיין בתהליכים, אגב.

« העמוד הקודם

בלוג בוורדפרס.קום.
Entries וכן תגובות feeds.